Buscador de Textos

Google+ Followers

FPPy

Inlitchi

Loading

Biblioteca Virtual Hispanica

lunes, 2 de julio de 2012

CANIGÓ -


JACINT VERDAGUER

Poema en català original. Canigó és un poema épico escrit per Jacinto Verdaguer en 1886, que constitueix un dels poemes clau de la Renaixença catalana. Este poema (que forma todo un libro) contiene una descripción geográfica de los Pirineos catalanes y la montaña del Canigó, desarrollándose una historia basada en el mito del Conde Tallaferro. 
En la història apareixen elements mitològics situats en l'Edat mitjana, al segle XI, època que en els catalans sofrien invasions musulmanes. La gran diversitat de ritmes produeix una deliciosa amenidad al poema. 
L'autor juga molt amb contrastos entre escenes que parlen del tendre i encegador món de les fades i els atroços combats entre els guerrers catalans i els musulmans. 

Poema en catalán original. 

Canigó es un poema épico escrito por Jacinto Verdaguer en 1886, que constituye
uno de los poemas clave de la Renaixença catalana. Este poema (que forma todo
un libro) contiene una descripción geográfica de los Pirineos catalanes y la
montaña del Canigó, desarrollándose una historia basada en el mito del Conde
Tallaferro. En la historia aparecen elementos mitológicos situados en la Edad
media, en el siglo XI, época que en los catalanes sufrían invasiones
musulmanas. La gran diversidad de ritmos produce una deliciosa amenidad al
poema. El autor juega mucho con contrastes entre escenas que hablan del tierno
y encegador mundo de las hadas y los atroces combates entre los guerreros
catalanes y los musulmanes. La historia empieza cuando Gentil, hijo del Conde
Tallaferro, después de ser armado caballero en la Iglesia de Sant Martí del
Canigó, se une al ejército cristiano cuya misión es detener el ataque de los
musulmanes. Conoce a Flordeneu, la reina de las hadas. Ella lo seduce y él,
encegado por ella se olvida de la batalla y la acompaña en un vuelo por los
Pirineos en una carroza voladora mientras ella le enseña la cordillera y sus
leyendas. Guifré, tío del caballero, se da cuenta que el ejército cristiano
está perdiendo y lo atribuye a la deserción de Gentil; lo sorprende cuando está
con la hada y, dominado por la ira, mata a su sobrino tirándolo montaña abajo. 

Finalmente Guifré se arrepiente. 

El poema tuvo un gran éxito entre sus lectores, se considera que Canigó
representa el momento más pleno de las posibilidades del poeta Verdaguer. Fue
traducido al italiano por Maria Licer en 1898.Un año después fue traducido al
castellano por el Conde de Cedillo. El mismo año J. Tolrà de Bordas lo tradujo
al francés. En 1910 se hizo una versión teatral de Josep Carner acompañada de
la música de Jaume Pahissa. 

En 1934 Antoni Massana utilizó la adaptación de Carner para hacer una ópera que
se estrenó en el Gran Teatro del Liceo de Barcelona en 1953.

http://www.mediafire.com/?wbek72pj2272wg5