Buscador de Textos

Google+ Followers

FPPy

Inlitchi

Loading

Biblioteca Virtual Hispanica

domingo, 21 de julio de 2013

Un accidente absurdo

Relato Ingles

I
Un jueves por la mañana, en la pausa entre la segunda y la tercera clase, Jerome
fue citado a la oficina del encargado de cursos. Jerome no tenía miedo de verse
en aprietos: era celador, nombre que el dueño y director de una escuela
preparatoria bastante cara había elegido para los mejores alumnos de los cursos
inferiores. Los celadores ascendían a guardianes y llegaban a ser cruzados
antes de salir, como era de esperar para Marlborough o Rugby. El señor
Wordsworth, encargado de cursos, estaba sentado ante su escritorio con aire
perplejo.
-Siéntate, Jerome -dijo el señor Wordsworth-. ¿Cómo andan las cosas en
trigonometría?
-Muy bien, señor.
-He recibido un llamado telefónico, Jerome. De tu tía. Me temo que hay malas
noticias para ti.
-¿Sí, señor?
-Tu padre ha tenido un accidente.
-Oh...
El señor Wordsworth lo miró con cierta sorpresa:
-Un accidente serio.
-¿Sí, señor?
Jerome veneraba a su padre: el verbo era exacto. Así como el hombre recrea a
Dios, Jerome recreaba a su padre: convertía a un andariego escritor viudo en un
misterioso aventurero que viajaba a lugares remotos: Niza, Beirut, Mallorca,
hasta las Canarias. A los ocho años, Jerome creía que su padre era un pistolero
o un miembro del Servicio de Espionaje Británico. Ahora imaginó que su padre
había caído "bajo una lluvia de balas de ametralladora".
El señor Wordsworth jugaba con la regla sobre el escritorio. No sabía cómo
continuar.
-¿Sabes que tu padre estaba en Nápoles?
-Sí, señor.
- Tu tía recibió un cable del hospital.
-Ah...
-Fue un accidente en la calle -dijo el señor Wordsworth, ya desesperado.
-¿Sí, señor?
A Jerome le pareció muy natural que lo llamaran "un accidente en la
calle". Desde luego, la policía habría disparado primero: su padre no
atentaba contra la vida humana sino como último recurso.
-Me temo que tu padre resultó gravemente herido.
-Oh.
-Lo cierto es que murió ayer, Jerome. Sin sufrir.
-¿Le dispararon al corazón?
-¿Cómo? ¿Qué has dicho, Jerome?
-¿Le dispararon al corazón?
-Nadie le disparó, Jerome. Se le cayó un cerdo encima.
Los nervios de la cara del señor Wordsworth se crisparon inexplicablemente: por
un instante pareció apunto de echarse a reír. Cerró los ojos, compuso su
expresión y dijo rápidamente, como si hubiera sido preciso contar los hechos lo
antes posible:
-Tu padre caminaba por una calle de Nápoles cuando un cerdo se le cayó encima.
Un accidente absurdo. Parece que en los barrios pobres de Nápoles la gente cría
cerdos en los balcones. Éste cayó del quinto piso. Había engordado demasiado.
El balcón cedió. El cerdo cayó sobre tu padre.
El señor Wordsworth se apartó del escritorio y se acercó a la ventana,
volviendo la espalda a Jerome. La emoción lo estremeció ligeramente.
-¿Qué pasó con el cerdo? -preguntó Jerome.

II
No era insensibilidad por parte de Jerome, como interpretó el señor Wordsworth
a sus colegas (hasta discutió con ellos la posibilidad de que Jerome no tuviera
aún las condiciones para ser celador). Jerome sólo procuraba visualizar la
extraña escena y obtener detalles concretos. Tampoco era Jerome un niño capaz
de llorar; era un niño que cavilaba y nunca se le ocurrió en esa escuela preparatoria
que las circunstancias de la muerte de su padre fueran cómicas; eran parte del
misterio de la vida. Sólo después, durante el primer curso de la escuela
pública, cuando contó los hechos a su mejor amigo, empezó a darse cuenta de
cómo reaccionaban los demás. Naturalmente, después de esa confidencia lo
llamaron, con bastante injusticia, Cerdo.
Por desgracia su tía no tenía sentido del humor. Sobre el piano había una
fotografía ampliada de su padre: un hombre corpulento y triste, con un
inapropiado traje oscuro, posaba en Capri con un paraguas (para protegerse del
sol). Las rocas del Faraglione se veían al fondo. A los dieciséis años Jerome
tenía clara conciencia de que el retrato se parecía más al autor de Sol y
sombra y Paseo por las Baleares que a un agente del Servicio de Espionaje. Pero
amaba el recuerdo de su padre: aún poseía un álbum lleno de tarjetas postales
(mucho tiempo antes les había despegado las estampillas para su otra colección)
y le apenaba que su tía se embarcara con extraños en el relato de la muerte de
su padre.
"Un accidente absurdo", empezaba ella, y el extraño o extraña
adquiría la expresión que corresponde a un oyente interesado o compungido.
Ambas reacciones, desde luego, eran falsas, pero era terrible para Jerome
comprobar que súbitamente, en mitad del vago palabreo de su tía, el interés del
oyente se hacía genuino. "No me imagino cómo pueden permitirse cosas
semejantes en un país civilizado -decía su tía-. Supongo que debemos considerar
que Italia es civilizada... Desde luego, en el extranjero tiene uno que estar
preparado para cualquier cosa. Mi hermano viajaba mucho. Siempre llevaba un
filtro de agua consigo. Era mucho menos caro que comprar todas esas botellas de
agua mineral. Mi hermano decía siempre que gracias a lo que el filtro le
permitía ahorrar pagaba el vino de la cena. Ya se darán cuenta ustedes de que
era un hombre muy cuidadoso. Pero ¿a quién podía ocurrírsele que, caminando por
la Via Dottore Manuele Panucci rumbo al Museo Hidrográfico, se le caería un
cerdo encima?" Ese era el momento en que el interés del oyente se hacía
genuino.
El padre de Jerome no había sido un escritor muy importante, pero siempre
parece llegar un momento, después de la muerte de un escritor, en que alguien
cree que vale la pena escribir al suplemento literario del Times para anunciar
la preparación de una biografía y solicitar cartas, documentos o anécdotas de
amigos del muerto. Por lo general esas biografías nunca aparecen: quizá no sean
más que una oscura forma de chantaje y muchos de esos biógrafos en potencia
encuentren de ese modo el medio de terminar sus estudios en Kansas o
Nottingham: Jerome era contador público y vivía lejos del mundo literario. No
comprendía que pocas amenazas había de que apareciera un biógrafo e ignoraba
que había pasado el período de peligro. A veces ensayaba formas de relatar la
muerte de su padre reduciendo al mínimo los elementos cómicos (era inútil
negarse a informar, porque en ese caso el biógrafo acudiría sin duda a su tía,
que tenía muchos años pero no daba muestras de perder sus energías).
Jerome pensaba que sólo había dos soluciones: la primera consistía en
aproximarse lentamente al accidente de modo que, cuando llegara el momento de
describirlo, el oyente ya estuviera tan bien preparado que la muerte resultara
casi un anticlímax. El peligro principal de provocar la risa era siempre la
sorpresa.
Cuando ensayaba este método, Jerome empezaba de manera bastante aburrida:
"¿Conoce usted esas altas casas de vecindad, en Nápoles? Alguien me dijo
una vez que los napolitanos se sienten en su elemento en New York, así como la
gente de Turín se siente en su elemento en Londres porque el río es muy
semejante en ambas ciudades. Bueno... ¿dónde estaba yo? Ah, sí. En Nápoles,
desde luego. Le sorprenderían las cosas que los habitantes de los barrios
pobres tienen en los balcones de esas casas de vecindad en forma de
rascacielos. No crea usted que cuelgan ropa. Crían animales: gallinas y hasta
cerdos. Desde luego, los cerdos no pueden hacer ejercicio y engordan rápidamente".
Jerome imaginaba que, llegado este punto, el oyente abriría los ojos de
asombro.
"No sé cuánto puede crecer un cerdo, pero esas casas viejas están a punto
de derrumbarse... Un balcón de un quinto piso cedió bajo el peso de uno de esos
cerdos. Al caer, dio contra el balcón del cuarto piso y rebotó hacia la calle.
Mi padre se dirigía al Museo Hidrográfico cuando el cerdo le cayó encima. Como
caía desde tan alto, le rompió la nuca".
En verdad, era un intento magistral de convertir un tema intrínsecamente interesante
en un relato tedioso.
El otro método que Jerome ensayaba tenía el mérito de la brevedad.
-Mi padre murió a causa de un cerdo.
-¿De veras? ¿En la India?
-No. En Italia.
-Qué interesante. No sabía que cazaban jabalíes en Italia. ¿Su padre era un buen
jugador de polo?
Con el tiempo, ni demasiado pronto ni demasiado tarde -como si, en su carácter
de contador público, Jerome hubiera estudiado las estadísticas para conducirse
según el término medio- Jerome se comprometió: su novia era una muchacha agradable,
de cara fresca, hija de un médico de Pinner. Se llamaba Sally y su autor
preferido era Hugh Walpole. Adoraba a los niños desde que, a los cinco años, le
habían regalado una muñeca que cerraba los ojos y hacía pis. La relación entre
ambos era más placentera que vehemente, como correspondía al noviazgo de un
contador público: Jerome no habría consentido en ella si hubiese perturbado su
trato con las cifras.
Sólo había un pensamiento que preocupaba a Jerome. Ahora que, en el curso de un
año, podía ser padre, su amor por el muerto aumentaba: comprendía el afecto que
revelaban las tarjetas postales. Sentía la ansiedad de proteger la memoria de
su padre y temía que su apacible amor no sobreviviera si Sally era capaz de
reírse de la muerte de su padre. Porque era inevitable que lo supiera cuando
Jerome la llevara a comer a casa de su tía. En varias oportunidades trató de
contárselo él mismo, puesto que ella estaba ansiosa por saber todo cuanto se
relacionaba con Jerome.
-¿Eras pequeño cuando murió tu padre?
-Tenía sólo nueve años.
-Pobrecito -dijo ella.
-Estaba en la escuela. El encargado de cursos me zampó la noticia.
-¿Cómo lo tomaste?
-No puedo acordarme.
-Nunca me contaste cómo murió.
-Fue de repente. Un accidente en la calle.
-Tú nunca manejarás ligero, ¿verdad, Jemmy?
Había empezado a llamarlo "Jemmy". Ya era demasiado tarde para
ensayar el segundo método, el de la caza de jabalíes.
Pensaban casarse tranquilamente en una oficina del Registro Civil y pasar la
luna de miel en Torquay. Jerome evitó llevarla a casa de su tía hasta una
semana antes de las bodas. Pero la noche llegó al fin y él no habría podido
decir si sus temores tenían por objeto el recuerdo de su padre o la seguridad
de su amor.
El momento se presentó enseguida.
-¿Este es el padre de Jemmy? -preguntó Sally, tomando la fotografía del hombre
con el paraguas.
-Sí, querida. ¿Cómo adivinaste?
-Tiene los mismos ojos y la misma frente que Jemmy, ¿no es cierto?
-¿Jerome te ha dado sus libros?
-No.
-Te los regalaré para tu casamiento. Escribía con tanta ternura acerca de sus
viajes. Mi favorito es Rincones y escondrijos. Había hecho una gran fortuna.
Por eso fue tanto más lamentable ese absurdo accidente. . .
-¿Sí?
Jerome sintió ganas de salir del cuarto para no ver al amado rostro crisparse
de risa incontenible.
-Recibí tantas cartas de sus lectores después de que el cerdo le cayó encima. .
.
Su tía nunca había sido tan abrupta. Entonces ocurrió el milagro. Sally
permaneció sentada con los ojos desorbitados de horror mientras su tía le
contaba el relato y al fin dijo:
-¡Qué horrible! Es como para ponerse a pensar. Una cosa semejante. En un país
de cielo tan claro...
El corazón de Jerome palpitó de dicha. Era como si Sally hubiera disipado para
siempre sus temores. En el taxi, cuando la llevaba a su casa, la besó con más
pasión que nunca y ella le correspondió. Había niños en sus pálidos ojos
celestes, niños que movían los ojos y hacían pis.
-Falta una semana. -dijo Jerome, mientras Sally le apretaba la mano-. ¿En qué
piensas, querida?
-Me preguntaba qué habrá pasado con el pobre cerdo... -dijo Sally.
-Supongo que se lo habrán comido -dijo Jerome, dichoso, y volvió a besar a su
amada criatura.