Buscador de Textos

Google+ Followers

FPPy

Inlitchi

Loading

Biblioteca Virtual Hispanica

lunes, 13 de enero de 2014

El caballo

Relato Polaco

-Me quedo con éste-dijo el comprador en inglés señalando al semental.
-Dice que se queda con éste-traduje al director de la caballeriza de acuerdo con mi papel de intérprete.
-Imposible, éste ya está vendido.
-Mentira, no estoy vendido-dijo el caballo en nuestra lengua.
-¿Qué ha dicho?-preguntó el comprador.
-No importa-dijo el director-. A veces desvaría.
-O éste o ninguno-se obstinó el americano-. Es un hermoso caballo y además sabe hablar.
El director de la caballeriza me llevó aparte.
-Este en concreto no lo puedo vender, porque no es un caballo.
-¿Y qué es entonces?
-Dos agentes del servicio secreto de los tiempos de antes de la Revolución disfrazados de caballo. Cada vez que nuestro Generalísimo quería dar un paseo a caballo los montaba a ellos, es decir a él. Protección personal.
-¿Y qué es lo que hacen aquí todavía?
-Se esconden. Verá, ahora, después de la Revolución, los agentes de los servicios secretos no tienen la vida fácil.
Mientras tanto el caballo-no-caballo se había acercado a nosotros.
-No sea gilipollas-le dijo al director-. Para nosotros es la única oportunidad de llegar a América.
-¿Este caballo habla también en rumano?- preguntó el americano acercándose a nuestro grupo.
-No, sólo en polaco. ¿Por qué lo pregunta?
-Soy representante de una organización que ayuda económicamente a los países de la Europa del Este. Este caballo lo enviaremos a Rumania como semental para mejorar la raza.
-Entonces muchas gracias-dijo el caballo y se alejó.
-¿Qué ha dicho?-me preguntó el americano.
-Que vuelve en seguida-mentí. Al fin y al cabo son asuntos nuestros.